1 00:02:25,490 --> 00:02:26,910 pssst... 2 00:02:27,620 --> 00:02:28,620 U redu je, dušo. 3 00:02:28,790 --> 00:02:30,170 U redu je. 4 00:02:30,460 --> 00:02:31,960 To je bila samo noćna mora. 5 00:02:32,790 --> 00:02:34,000 Bio sam budan. 6 00:02:34,590 --> 00:02:35,960 Bila je tamo. 7 00:02:36,630 --> 00:02:39,550 Tako je glasno vrištala boljelo me uši. 8 00:02:39,970 --> 00:02:41,930 - Možda se Theo šalio. - Ne. 9 00:02:42,010 --> 00:02:43,550 - Nije bio Theo. - U redu. 10 00:02:45,140 --> 00:02:46,220 bilo je... 11 00:02:47,180 --> 00:02:48,180 kao... 12 00:02:48,890 --> 00:02:51,100 dama savijenog vrata. 13 00:02:53,060 --> 00:02:54,690 Pa, to je nova. 14 00:02:54,770 --> 00:02:56,320 Sada je otišla, zar ne? 15 00:02:56,650 --> 00:02:57,650 Da. 16 00:02:58,360 --> 00:02:59,610 Ako se vrati... 17 00:03:00,200 --> 00:03:01,950 dođi da nas nađeš, ok? 18 00:03:02,030 --> 00:03:04,030 Da, i uplašićemo je. 19 00:03:04,280 --> 00:03:05,700 Obećavam? 20 00:03:06,660 --> 00:03:08,040 Samo večeras. 21 00:03:09,210 --> 00:03:10,620 Zar ti neće nedostajati tvoj brat? 22 00:03:12,170 --> 00:03:13,750 Radije bih spavao ovdje. 23 00:03:15,090 --> 00:03:17,050 U slučaju da se vrati. 24 00:03:22,010 --> 00:03:23,470 Ok, onda samo večeras. 25 00:03:25,600 --> 00:03:27,350 - Ostaću sa njom malo. - U redu. 26 00:03:29,100 --> 00:03:30,140 Laku noc. 27 00:03:32,190 --> 00:03:35,150 - Mlade dame. - Laku noć. 28 00:03:37,070 --> 00:03:39,240 - Hej, hoćeš li joj uzeti ćebe? - Da. 29 00:03:39,320 --> 00:03:40,360 Hvala. 30 00:03:45,160 --> 00:03:46,530 Osjećaš li se malo bolje? 31 00:03:47,910 --> 00:03:50,040 Reci mi šta je unutar tvog medaljona. 32 00:03:50,830 --> 00:03:52,790 Znaš šta je unutar mog medaljona. 33 00:03:53,710 --> 00:03:55,080 jesam. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 jesi. 35 00:03:57,630 --> 00:03:58,800 Obojica ste. 36 00:03:59,380 --> 00:04:00,380 zar ne? 37 00:04:01,590 --> 00:04:03,680 Mogu li jednog dana dobiti takav medaljon? 38 00:04:04,510 --> 00:04:05,970 Možeš ga zadržati večeras, 39 00:04:06,050 --> 00:04:08,390 a kad budeš stariji, Daću ti ovaj. 40 00:04:08,810 --> 00:04:10,270 Tacno taj? 41 00:04:10,350 --> 00:04:11,980 Tacno ovaj. 42 00:04:12,600 --> 00:04:13,600 Kad budeš stariji. 43 00:04:14,690 --> 00:04:15,690 U redu? 44 00:05:55,410 --> 00:05:58,710 Ne, ne, ne, ne. 45 00:05:59,290 --> 00:06:00,420 Smrznuo sam se. 46 00:06:01,210 --> 00:06:02,290 Ne mogu da pričam. 47 00:06:03,630 --> 00:06:05,340 Ili pomjeriti ruke ili noge. 48 00:06:06,920 --> 00:06:10,430 Obično počnem da paničim i dah mi postaje brz i težak. 49 00:06:11,010 --> 00:06:13,470 Srce mi kao da lupa iz mojih grudi. 50 00:06:15,100 --> 00:06:15,930 ok... 51 00:06:16,100 --> 00:06:17,640 i koliko ovo traje? 52 00:06:18,020 --> 00:06:19,690 Dok se ponovo ne budeš mogao kretati? 53 00:06:19,810 --> 00:06:21,650 Možda minut, možda dva. 54 00:06:23,230 --> 00:06:24,980 Ali ponekad se čini kao satima. 55 00:06:28,240 --> 00:06:30,490 I rekli ste prvo pojavljivanje desilo se... 56 00:06:30,570 --> 00:06:31,620 Kada sam imao šest godina. 57 00:06:32,410 --> 00:06:34,950 Vidite li ikada nešto tokom ovih epizoda? 58 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Kao šta? 59 00:06:38,210 --> 00:06:40,040 Ljudi ponekad kažu oni vide stvari. 60 00:06:41,330 --> 00:06:43,250 Znam da sve ovo mora zvučati stvarno čudno. 61 00:06:43,340 --> 00:06:44,340 Nikako. 62 00:06:44,500 --> 00:06:47,340 Paraliza sna je zapravo češće nego što mislite, 63 00:06:47,420 --> 00:06:49,430 ali je potpuno bezopasno. 64 00:06:50,300 --> 00:06:52,640 Što je lako za tehnologija spavanja da kažem, zar ne? 65 00:06:55,180 --> 00:06:56,930 Ah... i tako... 66 00:06:57,390 --> 00:07:00,640 nikada niste tražili lečenje ili radili neke druge studije spavanja? 67 00:07:00,730 --> 00:07:01,560 br. 68 00:07:01,650 --> 00:07:03,020 Guglao sam. ja... 69 00:07:03,810 --> 00:07:06,280 Bio sam iznenađen kada sam to otkrio trebalo je nešto učiniti. 70 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 U redu. 71 00:07:08,530 --> 00:07:11,530 Dakle, tokom noći, ti... voziš bicikl 72 00:07:11,740 --> 00:07:13,370 kroz različite faze sna. 73 00:07:14,030 --> 00:07:18,080 U najdubljoj fazi, vaš mozak u osnovi isključuje mišiće na 74 00:07:18,160 --> 00:07:20,040 spriječiti da se ponašate svoje snove. 75 00:07:20,790 --> 00:07:23,580 Neki ljudi upravo izađu iz te faze brži od drugih. 76 00:07:23,830 --> 00:07:26,750 Vaš mozak se budi prije nego što počne ponovo motori. 77 00:07:27,960 --> 00:07:30,340 Samo minut da bi vaši mišići sustigli. 78 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Mm-hm... 79 00:07:34,140 --> 00:07:35,890 O stvarima koje ponekad vidim... 80 00:07:36,720 --> 00:07:38,430 Smiješno je, stvari ljudi... 81 00:07:39,020 --> 00:07:41,140 ponekad prijaviti. Ljudi iz senke. 82 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Životinje. 83 00:07:42,810 --> 00:07:43,850 Mrtvi voljeni. 84 00:07:44,690 --> 00:07:46,520 Halucinacije su zapravo prilično uobičajeno 85 00:07:46,610 --> 00:07:48,980 zbog poremećena granica između 86 00:07:49,320 --> 00:07:52,030 vaše stanje sna i vaša budnost. 87 00:07:52,820 --> 00:07:54,950 Tako da se vaši snovi mogu preneti. 88 00:07:55,870 --> 00:07:57,120 "Malo prosuto." 89 00:07:58,160 --> 00:07:59,160 sta je to 90 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 pa... 91 00:08:04,000 --> 00:08:05,130 šta sad... 92 00:08:05,420 --> 00:08:06,420 Dr. Vance? 93 00:08:06,540 --> 00:08:07,630 Oh, ja nisam doktor, 94 00:08:07,710 --> 00:08:09,050 Ja sam samo tehničar za spavanje. 95 00:08:10,170 --> 00:08:11,170 Oh. 96 00:08:11,630 --> 00:08:14,050 Dobro, hm... Pa onda, šta sad, 97 00:08:14,130 --> 00:08:16,260 Gospodine tehnicar za spavanje? 98 00:08:16,470 --> 00:08:18,350 - Tehnologija... Tehnolog. - Tehnolog. 99 00:08:18,430 --> 00:08:19,260 Da. 100 00:08:19,350 --> 00:08:21,640 Samo... Samo me zovi Arthur. 101 00:08:22,310 --> 00:08:23,520 Pa šta sad, Arthure? 102 00:08:25,100 --> 00:08:28,610 pa, prvo, zakazati ćemo vas za test spavanja, 103 00:08:28,690 --> 00:08:32,400 gde prikazujemo vaše moždane talase, otkucaji srca i disanje dok spavate, 104 00:08:32,490 --> 00:08:35,700 onda ćemo koristiti te informacije da razviju neku vrstu plana bekstva. 105 00:08:35,780 --> 00:08:36,910 Plan bekstva? 106 00:08:36,990 --> 00:08:39,790 Niz radnji koje ćete moći da se prisetite tokom ovih epizoda 107 00:08:39,870 --> 00:08:41,200 da vam pomogne da ih prebrodite. 108 00:08:41,290 --> 00:08:45,000 To neće zaustaviti proces, ali moglo bi se riješiti panike. 109 00:08:45,620 --> 00:08:47,040 jesi li dobro? 110 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 da, ja... 111 00:08:51,920 --> 00:08:54,930 Poslednji doktor koga sam video, moj doktor opšte prakse, 112 00:08:55,430 --> 00:08:58,260 nije bio stručnjak. 113 00:08:59,100 --> 00:09:01,720 Samo mi je rekao da izbjegavam TV prije spavanja. 114 00:09:02,100 --> 00:09:03,270 to je... 115 00:09:03,350 --> 00:09:05,230 Lijepo je biti slušan. 116 00:09:06,270 --> 00:09:07,480 pijete li kafu? 117 00:09:09,730 --> 00:09:10,730 da, ja... 118 00:09:12,070 --> 00:09:13,070 su... 119 00:09:13,610 --> 00:09:16,200 Pitaš li me hoću li na kafu? 120 00:09:16,450 --> 00:09:18,450 Uh, to je za... 121 00:09:18,700 --> 00:09:20,330 odjeljak zdravstvene istorije u vašem fajlu. 122 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Oh. 123 00:09:22,080 --> 00:09:23,500 Žao mi je. 124 00:09:23,580 --> 00:09:25,910 - Ne, nemoj. - Ne, stvarno sam to pogrešno pročitao. 125 00:09:26,000 --> 00:09:30,040 Planirao sam da sačekam do kraja vaše posjete da vas pozove na kafu. 126 00:09:30,920 --> 00:09:32,590 Ali pošto ste to spomenuli... 127 00:09:33,340 --> 00:09:35,340 - Da. - U redu. 128 00:10:06,830 --> 00:10:08,960 Imao sam bolju ponudu u celom tvom zivotu? 129 00:10:09,670 --> 00:10:11,000 Jedno sa svime? 130 00:10:12,630 --> 00:10:13,630 Deset! 131 00:10:14,130 --> 00:10:15,130 Devet! 132 00:10:15,260 --> 00:10:16,260 Osam! 133 00:10:16,340 --> 00:10:17,340 Sedam! 134 00:10:17,720 --> 00:10:19,590 Šest! Pet! 135 00:10:19,970 --> 00:10:21,680 Četiri! Tri! 136 00:10:22,010 --> 00:10:24,140 Dva! Jedan! 137 00:10:24,600 --> 00:10:26,100 Sretna Nova godina! 138 00:10:58,420 --> 00:10:59,420 Da! 139 00:11:29,450 --> 00:11:30,450 Hej. 140 00:11:31,000 --> 00:11:32,670 Niste imali jedan od ovih za neko vreme. 141 00:11:35,670 --> 00:11:36,670 Hej. 142 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 Dobio si ga. 143 00:11:39,550 --> 00:11:40,550 Zapamtite plan. 144 00:11:40,630 --> 00:11:41,630 U redu? 145 00:11:42,180 --> 00:11:43,970 Kontrolišite dah. 146 00:11:44,890 --> 00:11:46,890 Uh-huh. 147 00:11:48,430 --> 00:11:49,600 Sada stisnite pesnicu. 148 00:11:52,890 --> 00:11:53,890 Uh-huh. 149 00:11:54,650 --> 00:11:55,810 I ja ću dobiti svjetlo. 150 00:11:56,270 --> 00:11:57,570 U redu? Ovdje. 151 00:12:00,190 --> 00:12:01,190 Uh-huh. 152 00:12:04,530 --> 00:12:05,700 Izvoli. 153 00:12:12,330 --> 00:12:13,330 Stisnite pesnicu. 154 00:12:13,620 --> 00:12:15,330 Dobro. 155 00:12:20,260 --> 00:12:21,840 ha? Da. 156 00:12:23,340 --> 00:12:25,180 Uspeo si. 157 00:13:28,320 --> 00:13:30,410 - Gledaj. Svaki trenutak. - U redu. 158 00:13:39,630 --> 00:13:40,840 Traje je zauvek. 159 00:13:40,920 --> 00:13:43,380 Ne, bilo koje sekunde. Penny će pasti. 160 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Evo ga. 161 00:13:53,520 --> 00:13:55,730 Deset minuta. Trebalo joj je skoro deset minuta. 162 00:13:55,810 --> 00:13:57,390 Deset minuta i 30 godina. 163 00:13:59,900 --> 00:14:02,820 - Hej, jesi li već zatvorio kuću? - Sljedeće sedmice. 164 00:14:03,900 --> 00:14:06,070 Arthur ne započinje svoj posao na UCLA do juna, 165 00:14:06,150 --> 00:14:08,410 tako da ćemo imati puno vremena da provedem sa vama momci. 166 00:14:08,490 --> 00:14:09,740 - Super. - Da. 167 00:14:10,530 --> 00:14:12,490 Luke je rekao da bi se mogao preseliti i tamo. 168 00:14:14,330 --> 00:14:16,000 Prati te na zapad, a? 169 00:14:16,080 --> 00:14:17,370 Da, to je blizanac. 170 00:14:20,330 --> 00:14:23,000 Ne bih se previše nadala. mislim... 171 00:14:23,340 --> 00:14:25,420 Ko zna ako će biti u kakvom stanju? 172 00:14:27,220 --> 00:14:28,260 Nadam se da hoće. 173 00:14:29,930 --> 00:14:31,300 Voleo bih da je danas ovde. 174 00:14:33,220 --> 00:14:34,350 Svideće ti se LA. 175 00:14:34,680 --> 00:14:35,810 - Oh, da? - Oh, da. 176 00:14:35,890 --> 00:14:38,440 Možete ići na skijanje i surfanje istog dana. 177 00:14:38,520 --> 00:14:40,100 - Zašto? - Ne znam. 178 00:14:40,190 --> 00:14:42,770 Ne znam zašto bi to uradio, ali možeš. 179 00:14:44,020 --> 00:14:47,190 I nikada nećete morati da stružete led sa svog vetrobranskog stakla. 180 00:14:47,280 --> 00:14:48,400 To je tako lijepo. 181 00:14:48,700 --> 00:14:50,530 Veoma je lepo. 182 00:14:50,610 --> 00:14:51,780 To je najbolje. 183 00:15:04,420 --> 00:15:05,630 šta gledaš? 184 00:15:06,050 --> 00:15:07,050 Ništa. 185 00:15:08,210 --> 00:15:09,210 Niko. 186 00:15:09,930 --> 00:15:12,680 Možda previše šampanjca. 187 00:15:14,970 --> 00:15:16,350 Zaslužuješ ovo, Nellie. 188 00:15:16,430 --> 00:15:17,430 Hvala. 189 00:15:17,930 --> 00:15:20,140 Mislim, Eleanor Vance. 190 00:15:20,230 --> 00:15:21,600 Oh, da. 191 00:15:22,100 --> 00:15:24,610 Moraću da se naviknem na to, ali sviđa mi se. 192 00:15:25,360 --> 00:15:26,360 Savršeno je. 193 00:16:04,810 --> 00:16:05,810 Vau. 194 00:16:07,570 --> 00:16:08,730 Prošlo je dosta vremena. 195 00:16:10,570 --> 00:16:11,570 dušo... 196 00:16:11,900 --> 00:16:12,900 Hej. 197 00:16:13,320 --> 00:16:14,320 ššš 198 00:16:15,490 --> 00:16:16,490 Opusti se. 199 00:16:25,580 --> 00:16:26,580 Idem po svjetlo. 200 00:17:33,070 --> 00:17:34,650 Ne! 201 00:17:37,320 --> 00:17:38,530 br. 202 00:17:42,080 --> 00:17:43,120 Arthure! 203 00:17:44,700 --> 00:17:45,790 Bio je mrtav. 204 00:17:46,620 --> 00:17:48,290 On je bio mrtav, a ona se vratila. 205 00:17:50,540 --> 00:17:51,670 Koliko je prošlo? 206 00:17:52,000 --> 00:17:53,840 Od kada si je video, mislim? 207 00:17:55,380 --> 00:17:56,880 Prošle su skoro dvije godine. 208 00:17:57,340 --> 00:17:58,550 zapravo nisam imao... 209 00:17:59,930 --> 00:18:01,100 video je od... 210 00:18:04,930 --> 00:18:06,480 pa, otkad smo se Arthur i ja upoznali. 211 00:18:07,770 --> 00:18:09,600 Počeo sam da je viđam... 212 00:18:10,310 --> 00:18:11,560 kad sam bio klinac. 213 00:18:12,400 --> 00:18:15,440 I poslije kuće kad smo živjeli sa tetkom, viđala sam je još. 214 00:18:16,400 --> 00:18:18,820 Ali onda je ušao u moj život i ona je otišla. 215 00:18:22,120 --> 00:18:23,540 A onda ga je ubila. 216 00:18:24,620 --> 00:18:28,210 Već smo razgovarali o ovome. Arthur je umro od aneurizme. 217 00:18:28,460 --> 00:18:29,290 Znam. 218 00:18:29,370 --> 00:18:32,090 Pa, ako znaš, onda moraš i znati da je to bio... 219 00:18:32,340 --> 00:18:33,630 slučajan tragični događaj. 220 00:18:33,710 --> 00:18:35,510 Znam da je izgledalo kao aneurizma. 221 00:18:35,920 --> 00:18:38,340 Sasvim je normalno da želite da pronađete nešto krivo. 222 00:18:38,420 --> 00:18:39,970 Znam šta je krivo. 223 00:18:40,720 --> 00:18:41,850 Hill House. 224 00:18:42,510 --> 00:18:43,510 Hill House. 225 00:18:45,520 --> 00:18:46,560 Tako je. 226 00:18:47,430 --> 00:18:48,980 Ne brinite, Dr. Montague. 227 00:18:50,520 --> 00:18:52,400 Ne očekujem da mi veruješ. 228 00:18:57,820 --> 00:19:00,490 Kosa vam je užasno zapetljana, g. Bristles. 229 00:19:02,320 --> 00:19:04,160 Možda bih mogao naći četkicu za tebe. 230 00:19:27,930 --> 00:19:30,440 Gđo Dudley, pogledajte šta sam našao. 231 00:19:32,600 --> 00:19:33,600 Bože moj. 232 00:19:34,610 --> 00:19:36,070 Kakav divan set za čaj. 233 00:19:36,520 --> 00:19:37,530 Mogu li ga zadržati? 234 00:19:38,230 --> 00:19:39,280 Pa, da vidimo. 235 00:19:39,690 --> 00:19:40,990 Gdje si ovo našao? 236 00:19:41,070 --> 00:19:42,360 U sobi sa igračkama. 237 00:19:42,660 --> 00:19:43,660 Gdje? 238 00:19:44,240 --> 00:19:45,410 Pogledaj ovu. 239 00:19:46,200 --> 00:19:47,370 Zvezdice. 240 00:19:48,330 --> 00:19:49,750 Šolja sa zvezdama. 241 00:19:50,410 --> 00:19:51,410 Pa, biću. 242 00:19:52,920 --> 00:19:54,040 Prelepo je. 243 00:19:55,630 --> 00:19:56,630 znaš... 244 00:19:57,210 --> 00:20:01,010 Mislim da znam ko ovo je možda pripadalo. 245 00:20:03,340 --> 00:20:04,510 Jacqueline. 246 00:20:04,970 --> 00:20:06,680 Jacqueline's cup of stars. 247 00:20:07,260 --> 00:20:08,430 Evo je. 248 00:20:08,890 --> 00:20:10,770 - Jacqueline? - Jacqueline Hill. 249 00:20:11,430 --> 00:20:13,480 Njena majka je bila vlasnica ove kuće, Mrs. Hill. 250 00:20:14,230 --> 00:20:17,690 Ovo je zapravo bila njena soba. Hazel. Zvala se Hazel. 251 00:20:18,520 --> 00:20:20,110 To je ona kad je bila mlada. 252 00:20:20,400 --> 00:20:22,530 - Da li ste je poznavali? - Jesam. 253 00:20:22,610 --> 00:20:24,660 Brinuo sam o njoj kad je bila stara. 254 00:20:24,740 --> 00:20:26,240 Živjela je u tom krevetu. 255 00:20:26,320 --> 00:20:29,370 Pred kraj je rekla puno stvari to nije imalo smisla. 256 00:20:29,450 --> 00:20:32,870 Jedna od stvari koje je stalno govorila bila je da je Jacqueline trebala njena čaša zvijezda. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,330 tada nisam razumeo, ali valjda sada znam. 258 00:20:35,710 --> 00:20:37,380 Pa, mogu li ga zadržati? 259 00:20:38,130 --> 00:20:40,590 Da, siguran sam da je u redu da zadržite set za čaj. 260 00:20:41,210 --> 00:20:42,880 Sve dok se tvoji roditelji slažu. 261 00:20:43,170 --> 00:20:45,260 Ja ću samo da pijem iz ovog. 262 00:20:45,680 --> 00:20:46,890 Za bilo šta. 263 00:20:46,970 --> 00:20:50,560 Za sok ili mlijeko, ili bilo šta što mama ima. 264 00:20:51,100 --> 00:20:52,810 Osim ako mama ne kaže ne. 265 00:20:53,730 --> 00:20:55,480 Jednom sam razbio šolju. 266 00:20:55,560 --> 00:20:58,190 Ne bi trebalo da imam stvari koji su krhki. 267 00:20:58,270 --> 00:21:00,320 A ovo izgleda krhko. 268 00:21:00,860 --> 00:21:01,860 Ne, draga. 269 00:21:02,490 --> 00:21:03,950 Iskoristi svoju čašu zvijezda. 270 00:21:04,530 --> 00:21:06,660 Insistirajte na svojoj čaši zvijezda. 271 00:21:07,570 --> 00:21:09,716 Jednom kada te zarobe biti kao i svi ostali, 272 00:21:09,740 --> 00:21:11,620 nikad više nećeš vidjeti svoju čašu zvijezda. 273 00:21:14,410 --> 00:21:15,870 Ali prvo ga treba oprati. 274 00:21:16,120 --> 00:21:17,170 Veoma je prašnjav. 275 00:21:24,970 --> 00:21:25,970 Nellie. 276 00:21:26,300 --> 00:21:27,300 mama... 277 00:21:27,720 --> 00:21:28,970 vidi šta sam našao. 278 00:21:29,050 --> 00:21:31,310 - Možemo li na čajanku? - Ne sada. 279 00:21:32,020 --> 00:21:35,140 - Mlada damo. - Molim te, oh molim te, oh molim te? 280 00:21:35,560 --> 00:21:36,390 br. 281 00:21:36,480 --> 00:21:38,480 Pođi sa mnom, odmah. 282 00:21:40,480 --> 00:21:43,690 Imamo veoma, veoma važan posao. 283 00:21:44,820 --> 00:21:47,160 A to je da se pobrinem za ovu kuću. 284 00:21:47,820 --> 00:21:48,870 Da to popravim. 285 00:21:50,200 --> 00:21:53,370 Mi brinemo o kući, brine o nama. 286 00:21:54,330 --> 00:21:56,870 - Pa zašto bi to uradio? - Ja... nisam. 287 00:21:57,120 --> 00:22:00,630 - Juče sam te video kako se igraš kredom. - Na terasi. 288 00:22:00,710 --> 00:22:02,550 Ne bih pisao na zidu. 289 00:22:03,550 --> 00:22:04,380 sta se desilo? 290 00:22:04,460 --> 00:22:06,340 Hoćeš li reći svojoj sestri sta si uradio 291 00:22:06,420 --> 00:22:07,590 Nisam! 292 00:22:07,680 --> 00:22:08,970 Kaže da nije. 293 00:22:13,810 --> 00:22:14,890 jesi li dobro? 294 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 br. 295 00:22:16,930 --> 00:22:20,270 Imam čelični žarač u glavi i moje ćerke 296 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 razbijaju moje... 297 00:22:24,030 --> 00:22:25,030 Znaš šta? 298 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Možeš joj pomoći da počisti, Theo. 299 00:22:28,110 --> 00:22:29,610 I očekujem da će to biti urađeno 300 00:22:30,030 --> 00:22:31,160 prije nego se vratim. 301 00:22:36,120 --> 00:22:37,290 Pa, raspoložena je. 302 00:22:38,500 --> 00:22:39,750 Nisam to uradio. 303 00:22:40,630 --> 00:22:41,630 kunem se. 304 00:23:03,190 --> 00:23:04,190 br. 305 00:23:05,530 --> 00:23:06,530 Nisi. 306 00:23:07,530 --> 00:23:08,690 Možete li reći? 307 00:23:10,030 --> 00:23:11,200 Tvojom rukom? 308 00:23:17,120 --> 00:23:18,620 Ne vidim zašto je to važno. 309 00:23:19,410 --> 00:23:21,580 Povlače se svejedno ova pozadina. 310 00:24:06,040 --> 00:24:08,250 - Hej. - Hej. Hvala što ste me pokupili. 311 00:24:08,340 --> 00:24:09,550 Kako si? 312 00:24:09,630 --> 00:24:12,430 - Dobro sam. Dakle, mi ćemo... - Na sedmoj je. 313 00:24:12,510 --> 00:24:15,140 - Samo idi kao da ideš na stadion. - U redu. 314 00:24:23,730 --> 00:24:24,900 Ponosan sam na tebe. 315 00:24:25,480 --> 00:24:27,570 Da. Ja sam pravi pobednik. 316 00:24:28,440 --> 00:24:30,030 - Je li ovo dobro mjesto? - Oh, da. 317 00:24:30,110 --> 00:24:32,780 To je palata. Ovdje skrenite lijevo. 318 00:24:32,860 --> 00:24:34,660 Ljetni kamp za narkomane. 319 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Ponosan sam na tebe. 320 00:24:37,120 --> 00:24:40,160 Nije bitno gde to radiš. Ono što je važno je da želite da se promenite. 321 00:24:40,410 --> 00:24:42,410 Uvek će me činiti ponosnim na tebe. 322 00:24:43,330 --> 00:24:44,330 kako si? 323 00:24:45,500 --> 00:24:46,630 - Ja? - Da. 324 00:24:46,710 --> 00:24:48,460 Kako si? 325 00:24:49,000 --> 00:24:50,130 Ja sam dobro. 326 00:24:50,510 --> 00:24:51,510 - Da? - Da. 327 00:24:52,720 --> 00:24:55,970 Da, bilo je stvarno teško još od Arthura, znaš. 328 00:24:56,680 --> 00:25:00,010 Teško mi je spavati u toj kuci bez njega, pa... 329 00:25:00,100 --> 00:25:01,930 Pa, da. mislim... 330 00:25:02,180 --> 00:25:03,730 Da, upravo je bilo... 331 00:25:03,810 --> 00:25:06,600 Možete li skrenuti desno i stani, molim te? 332 00:25:13,530 --> 00:25:16,860 Ja, uh... Treba mi samo još jedna usluga. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,330 - Zašto smo... - Vidiš onog tipa? 334 00:25:20,330 --> 00:25:22,250 Tip sa bijelim šeširom tamo? 335 00:25:23,830 --> 00:25:24,830 Da. 336 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 vidi... 337 00:25:27,960 --> 00:25:29,290 U redu, evo ga. 338 00:25:30,210 --> 00:25:32,800 Moram da ozdravim pre nego što uđem. 339 00:25:33,670 --> 00:25:35,170 Nisam siguran da razumem. 340 00:25:35,260 --> 00:25:37,970 Pomaže, znaš, ti... ozdraviš... 341 00:25:39,260 --> 00:25:40,350 poslednji put. 342 00:25:40,890 --> 00:25:44,770 Možeš da prođeš kroz kapije i nekako ga izbaciti iz svog sistema, 343 00:25:44,850 --> 00:25:48,020 znaš, i... i ozdravi poslednji put. 344 00:25:48,100 --> 00:25:50,480 I pomaže, zaista je od pomoći. 345 00:25:50,980 --> 00:25:52,020 U redu. 346 00:25:53,230 --> 00:25:55,320 Znaš, hteo sam da staneš ovde 347 00:25:55,400 --> 00:25:58,530 i htela sam da iskočim i pobrini se za to, ali... 348 00:25:58,780 --> 00:26:01,620 Ali vidiš li onog tipa u bijelom šeširu? 349 00:26:01,700 --> 00:26:03,830 Vidiš, dugujem tom tipu, 350 00:26:03,910 --> 00:26:07,460 i ako me vidi da dolazim a ja nemam dovoljno novca, 351 00:26:07,540 --> 00:26:08,540 on je... 352 00:26:10,040 --> 00:26:11,420 On mi jednostavno neće prodati. 353 00:26:12,340 --> 00:26:14,670 Ali... on te ne poznaje. 354 00:26:15,970 --> 00:26:18,260 - Dakle... - Znači želiš da... 355 00:26:18,340 --> 00:26:21,100 - Nellie, to je malo... - Hoćeš da ti kupim heroin? 356 00:26:21,180 --> 00:26:24,140 - To je... Ne govori to kao... - I onda te odvesti na rehabilitaciju? 357 00:26:24,220 --> 00:26:26,480 To je mala stvar, Nellie. 358 00:26:27,020 --> 00:26:29,270 I ja ću ti vratiti čim izađem. 359 00:26:30,020 --> 00:26:32,190 I to će potrajati, obećavam ti. 360 00:26:33,070 --> 00:26:36,150 Vidi, umoran sam od ovog sranja. U redu? Završio sam. 361 00:26:36,650 --> 00:26:38,150 Uradiću to ovaj put. 362 00:26:38,400 --> 00:26:39,280 U redu? 363 00:26:39,360 --> 00:26:41,660 Vidi, mogu da zajebavam Stevea i Shirl 364 00:26:41,740 --> 00:26:43,780 i Theo ako moram, ali ne... 365 00:26:44,080 --> 00:26:45,330 ne ti, Nellie. 366 00:26:45,790 --> 00:26:47,080 Nikad ti. 367 00:26:49,710 --> 00:26:50,710 Pogledaj me. 368 00:26:54,250 --> 00:26:55,960 Samo smo ti i ja. 369 00:26:57,420 --> 00:26:58,880 To je to. To je to. 370 00:26:58,970 --> 00:27:00,800 Ja... Uradiću to. ja samo... 371 00:27:03,220 --> 00:27:05,350 Ja samo... samo moram da dobijem... 372 00:27:06,100 --> 00:27:08,520 Samo treba da ozdravim poslednji put, samo da... 373 00:27:09,100 --> 00:27:12,610 samo da me gurne kroz kapije i to je to. To je to. 374 00:27:13,360 --> 00:27:14,480 Vjeruješ mi, zar ne? 375 00:27:15,820 --> 00:27:17,070 Vjerovao sam ti. 376 00:27:17,150 --> 00:27:20,400 Uvek sam ti verovao. 377 00:27:20,490 --> 00:27:22,240 Kad smo bili klinci i onda... 378 00:27:22,410 --> 00:27:24,080 a kasnije kada ste videli... 379 00:27:24,200 --> 00:27:26,290 kada si rekao da si video... Vjerovao sam ti. 380 00:27:27,870 --> 00:27:28,870 Vjeruj mi sada. 381 00:27:35,380 --> 00:27:36,880 Koliko će to koštati? 382 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Dvadeset dolara. 383 00:27:38,420 --> 00:27:39,760 Jedan balon. To je sve što ti treba. 384 00:27:40,680 --> 00:27:43,090 Znaš, oduvek sam verovao u tebe, znaš to? 385 00:27:43,680 --> 00:27:45,550 I shvatam. 386 00:27:45,810 --> 00:27:48,970 I meni je bilo jako teško, a niko to ne želi da vidi... 387 00:27:49,060 --> 00:27:51,690 Vidi, želim to vidjeti. U redu? Želim to vidjeti. 388 00:27:52,270 --> 00:27:54,110 Shvatam. pa... 389 00:27:54,310 --> 00:27:56,360 pomažeš mi da ozdravim... 390 00:27:57,570 --> 00:27:59,570 a onda mi možeš reći sve o tome. 391 00:28:00,740 --> 00:28:01,740 U redu? 392 00:28:03,820 --> 00:28:05,030 - U redu. - U redu? 393 00:28:05,620 --> 00:28:06,450 U redu. 394 00:28:06,530 --> 00:28:07,530 Da. 395 00:28:12,670 --> 00:28:13,670 Odmah se vraćam. 396 00:28:24,430 --> 00:28:26,890 Jebi ga. Jebi ga. 397 00:28:48,280 --> 00:28:50,290 - Hvala. - Samo je to ispljunuo iz usta. 398 00:28:50,370 --> 00:28:51,910 Da, to rade. 399 00:29:24,450 --> 00:29:26,200 Još uvijek skupljaš ta dugmad? 400 00:29:29,990 --> 00:29:30,990 ha? 401 00:29:31,240 --> 00:29:33,700 Videću da li mogu da nađem neke za tebe u centru. 402 00:29:43,260 --> 00:29:44,260 Izvini. 403 00:29:44,920 --> 00:29:47,680 Svima nam treba samo mala pomoć ponekad, zar ne, Nellie? 404 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 Nellie. 405 00:29:52,390 --> 00:29:53,390 Nellie. 406 00:30:07,320 --> 00:30:08,740 Videla sam brata prošlog meseca. 407 00:30:09,660 --> 00:30:13,240 Krevet se otvorio u centru grada i trebao mu je neko da ga vozi. 408 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 A jesi li ti? 409 00:30:17,790 --> 00:30:18,790 Jesam. 410 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Prošli mjesec? 411 00:30:22,090 --> 00:30:23,090 Tako je. 412 00:30:24,670 --> 00:30:28,090 Postoji li neki poseban razlog da ovo niste spomenuli 413 00:30:28,180 --> 00:30:30,680 na nekoj od naših drugih sesija od tada? 414 00:30:33,470 --> 00:30:34,770 Kako je on? 415 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 Dobro, zapravo. 416 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 ti si... 417 00:30:38,690 --> 00:30:40,100 opet si razgovarao s njim? 418 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 br. 419 00:30:43,520 --> 00:30:44,940 Prvih nekoliko dana kada je bio tamo, 420 00:30:45,030 --> 00:30:47,030 Osjećao sam se kao da jesam najgori grip u mom životu. 421 00:30:48,740 --> 00:30:50,780 Dan četvrti, počeo sam da se osećam bolje. 422 00:30:51,570 --> 00:30:54,450 I nisam imao nikakve fantomske bolove ili bilo šta slično. 423 00:30:56,950 --> 00:30:59,330 Verovatno ne verujete u stvari blizanca, zar ne? 424 00:30:59,420 --> 00:31:03,380 Vjerujem u jedinstvenu zajedničku empatiju postoji između blizanaca, naravno. 425 00:31:04,090 --> 00:31:05,090 pa... 426 00:31:06,130 --> 00:31:10,010 moja zajednička empatija učinila je da se osjećam mučnina prvih nekoliko dana, 427 00:31:10,090 --> 00:31:11,090 ali onda... 428 00:31:11,430 --> 00:31:12,680 Valjda mu je bolje. 429 00:31:13,140 --> 00:31:15,970 Kakav je ovaj novi lijek radi za tebe? 430 00:31:16,270 --> 00:31:17,890 Ima li... problema? 431 00:31:18,930 --> 00:31:19,930 Nema. 432 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 to je super. 433 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 Jeste li sigurni? 434 00:31:26,530 --> 00:31:28,030 Kakvo je to pitanje? 435 00:31:28,110 --> 00:31:30,780 Mislim, ovaj događaj izgleda da jeste stvarno te uznemirila. 436 00:31:32,030 --> 00:31:33,990 Ima li još u ovoj priči? 437 00:31:35,530 --> 00:31:37,660 Trebala mu je moja pomoć i ja sam mu pomogao, i... 438 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 to je sve. 439 00:31:39,580 --> 00:31:41,370 Čekaj, šta si uradio? 440 00:31:41,460 --> 00:31:42,960 Morao je da ozdravi. 441 00:31:44,840 --> 00:31:48,960 Voleo bih da si me nazvao. To nije način na koji se pomaže ovisniku. 442 00:31:52,260 --> 00:31:54,760 Bila je to mala stvar i on je dobro. 443 00:31:55,010 --> 00:31:56,010 Možemo li ga ispustiti? 444 00:32:00,020 --> 00:32:01,190 Idemo li van? 445 00:32:01,440 --> 00:32:04,190 - Zaista sam uzbuđen što vidim plažu... - Ne još. 446 00:32:05,810 --> 00:32:06,900 Možete li samo... 447 00:32:08,530 --> 00:32:09,530 Rekao si da hoćeš. 448 00:32:09,570 --> 00:32:11,780 - Molim te, znaš da ne volim... - Rekao si da hoćeš. 449 00:32:20,700 --> 00:32:21,700 Gdje? 450 00:32:22,120 --> 00:32:23,120 Jastuk. 451 00:32:26,210 --> 00:32:27,710 - Koji? - Taj. 452 00:32:41,850 --> 00:32:42,850 Bilo šta? 453 00:32:46,110 --> 00:32:47,110 br. 454 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 Žao mi je. 455 00:32:54,700 --> 00:32:55,700 Evo. 456 00:32:59,450 --> 00:33:00,450 Theo. 457 00:33:02,080 --> 00:33:03,080 Ok, ok. 458 00:33:12,550 --> 00:33:13,670 Tamo je umro. 459 00:33:19,470 --> 00:33:20,890 Nellie, ne želim da... 460 00:33:21,520 --> 00:33:23,140 - Rekao si da hoćeš. - Hej! Hej! 461 00:33:23,230 --> 00:33:24,770 Jebote! Nellie! 462 00:33:25,690 --> 00:33:28,060 - Bilo šta? - Isuse, ne! U redu? 463 00:33:28,270 --> 00:33:30,480 Stvarno ne osećaš ništa? Mislim, osećam se kao 464 00:33:30,570 --> 00:33:32,150 Ponekad ga osetim ovde. 465 00:33:32,230 --> 00:33:36,360 Osećam ozbiljnu jebenu zabrinutost. To je ono što ja osjećam. 466 00:33:36,780 --> 00:33:39,780 - Samo želim da znam da li je još uvek ovde. - Nije. 467 00:33:41,120 --> 00:33:42,580 I to je jebeno sranje. 468 00:33:44,080 --> 00:33:45,210 I ja to znam. 469 00:33:45,830 --> 00:33:47,710 I žao mi je, ali ne možete... 470 00:33:49,750 --> 00:33:51,300 Ne možeš živjeti ovako. 471 00:33:53,590 --> 00:33:55,880 Isuse, kada si zadnji put čistio? 472 00:33:57,010 --> 00:33:58,760 Došao sam da vidim svoju sestru. 473 00:33:58,840 --> 00:34:01,060 Mislio sam da idemo u muzej, idi na plažu, 474 00:34:01,140 --> 00:34:02,900 Mislio sam da bi se mogli napiti i jebeni plač, 475 00:34:02,930 --> 00:34:04,930 ali nisam mislio da ću biti tretiran kao sluga. 476 00:34:05,020 --> 00:34:06,060 Žao mi je! 477 00:34:06,730 --> 00:34:08,940 Šta je ovaj novi doktor svejedno radim za tebe? 478 00:34:09,020 --> 00:34:09,860 Žao mi je. 479 00:34:09,940 --> 00:34:12,360 Sada izgledaš gore nego što si prije četiri mjeseca. 480 00:34:13,150 --> 00:34:15,550 - Je li te ovaj novi nadriliječnik natjerao na nove lijekove? - On nije šarlatan. 481 00:34:16,320 --> 00:34:17,860 Pa, nije baš impresioniran, 482 00:34:17,950 --> 00:34:20,070 i znam šta jebote govorim o tome. 483 00:34:20,160 --> 00:34:21,160 O moj Bože. 484 00:34:22,530 --> 00:34:25,830 Iskreno, Nell, volio bih da razmisliš samo se vraćam na istok. 485 00:34:25,910 --> 00:34:28,250 - Ovde ste sasvim sami. - Imam Stevena. 486 00:34:28,330 --> 00:34:29,830 Kad nije na obilasku knjige. 487 00:34:30,420 --> 00:34:31,250 i... 488 00:34:31,340 --> 00:34:33,670 Moram biti ovdje zbog Lukea, znaš, kada izađe. 489 00:34:33,750 --> 00:34:36,220 - Znači, ima gde da se sruši posle pijanke? - On je na rehabilitaciji. 490 00:34:36,300 --> 00:34:39,760 Naterao te je da mu kupiš heroin na ulasku. 491 00:34:42,760 --> 00:34:44,810 Zna li Shirley na šta te je natjerao? 492 00:34:47,680 --> 00:34:49,810 Kao da ste iznad uzimanja novca od porodice? 493 00:34:50,440 --> 00:34:52,746 Želiš razgovarati o čemu Shirley zna i ne zna? 494 00:34:52,770 --> 00:34:54,110 Šta to znači? 495 00:34:54,190 --> 00:34:55,360 Pretpostavljam da je to ne. 496 00:34:56,780 --> 00:34:58,610 Možda ti više neće dozvoliti da se oslobodiš. 497 00:34:59,570 --> 00:35:00,610 Nellie. 498 00:35:01,200 --> 00:35:02,370 čuvam ti leđa... 499 00:35:02,910 --> 00:35:05,120 - ali i ja imam svoje granice. - Samo kod nas. 500 00:35:05,990 --> 00:35:07,330 Da, nikad sa sobom. 501 00:35:09,670 --> 00:35:12,420 Nikada nisi mario ni za koga više od sebe, 502 00:35:12,880 --> 00:35:13,960 i to je tužno. 503 00:35:14,800 --> 00:35:17,090 Ali nemoj mi držati predavanja o odrasloj dobi, Theo, 504 00:35:17,170 --> 00:35:19,470 ne iz Shirleyne jebene kuće za goste. 505 00:35:41,490 --> 00:35:42,700 Bilo je fascinantno. 506 00:35:43,280 --> 00:35:46,290 Prisoners, rangers, visitors. 507 00:35:47,120 --> 00:35:50,750 Imali su toliko priča za ispričati, više nego što sam mogao da stanem u knjigu. 508 00:35:52,250 --> 00:35:55,460 Šapućući u ćelijama, zaključavanje vrata ćelije, 509 00:35:55,790 --> 00:35:56,880 fantomske figure. 510 00:35:58,130 --> 00:36:01,380 Čak i zvuci muzičkih instrumenata i šivaće mašine. 511 00:36:02,890 --> 00:36:04,720 Volio bih da sam mogao sve to uključiti. 512 00:36:05,800 --> 00:36:07,060 Ima li još pitanja? 513 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Da. 514 00:36:08,890 --> 00:36:11,850 Jeste li se vi ili vaša braća i sestre vratili? u Hill House od '92? 515 00:36:12,560 --> 00:36:14,980 Gledajte, oduševljen sam što ste izašli za današnje čitanje, 516 00:36:15,060 --> 00:36:17,190 ali stvarno sam tu pričati o Alcatrazu. 517 00:36:17,270 --> 00:36:18,110 Da. 518 00:36:18,190 --> 00:36:20,280 Da li ste u kontaktu sa svojim ocem? 519 00:36:20,610 --> 00:36:23,780 Opet, neću odgovarati na pitanja o mojoj porodici. 520 00:36:25,780 --> 00:36:27,870 Tako da ima iko drugi drugo pitanje... 521 00:36:28,410 --> 00:36:29,950 nije vezano za Hill House? 522 00:36:31,620 --> 00:36:32,620 Imam pitanje. 523 00:36:35,630 --> 00:36:37,500 O moj Bože. To je Nell Crain. 524 00:36:37,590 --> 00:36:39,130 Imam pitanje, Steve. 525 00:36:39,420 --> 00:36:41,920 Nell. nisam te poznavao... 526 00:36:42,300 --> 00:36:43,510 Tako mi je drago što si ovdje. 527 00:36:43,590 --> 00:36:45,430 Zašto stalno lažete ovim ljudima? 528 00:36:47,350 --> 00:36:48,180 sta? 529 00:36:48,260 --> 00:36:51,890 Kažem, zašto si naplatio ovi ljudi 30 dolara po glavi 530 00:36:52,310 --> 00:36:55,810 da sjedim ovdje i slušam kako pričate stvari u koje ne verujete. 531 00:36:56,560 --> 00:36:58,480 Nellie, možemo razgovarati o ovome nakon čitanja. 532 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 br. 533 00:37:00,070 --> 00:37:01,650 Voleo bih da mi sada odgovorite. 534 00:37:01,740 --> 00:37:03,990 Vidite, svi, žao mi je zbog ovoga. 535 00:37:04,110 --> 00:37:06,620 Moja porodica je kao i svaka druga porodica. 536 00:37:06,700 --> 00:37:09,410 - Ne slažemo se uvek u svemu. - Ipak nismo. 537 00:37:11,200 --> 00:37:12,500 Kao i svaka druga porodica. 538 00:37:13,710 --> 00:37:14,710 Mi smo drugačiji. 539 00:37:15,210 --> 00:37:16,790 Zbog mjesta gdje smo odrasli. 540 00:37:17,630 --> 00:37:22,050 Sada, stojiš tamo i pričaš o duhovima i duhovima. 541 00:37:23,130 --> 00:37:27,260 I prodaješ karte za privilegiju, a ti ipak ne veruješ ni u šta od toga. 542 00:37:27,760 --> 00:37:29,550 - Nell... - A ti mi reci da sam lud, 543 00:37:29,640 --> 00:37:33,100 i ta mama je bila luda a Luke je lud 544 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 i svi smo samo ludi, 545 00:37:34,600 --> 00:37:36,270 a onda pričaš naše priče. 546 00:37:36,900 --> 00:37:39,560 Moje priče, iste priče to si mi rekao 547 00:37:39,650 --> 00:37:41,980 bili samo snovi ili zablude. 548 00:37:42,110 --> 00:37:43,530 O ovome možemo kasnije... 549 00:37:43,610 --> 00:37:45,570 A ti bi trebao biti moj stariji brat. 550 00:37:47,200 --> 00:37:49,200 Znaš, ti bi trebao da me zaštitiš. 551 00:37:50,370 --> 00:37:54,540 Ali ti meni govoriš najgore stvari kad pokušam da ti kažem. 552 00:37:55,910 --> 00:37:57,040 I onda napraviš 553 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 toliko novca. 554 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 - Nell. - Samo pitam zašto. 555 00:38:05,550 --> 00:38:08,300 Ne tražim od tebe ništa, nikad. 556 00:38:09,930 --> 00:38:10,930 Samo ovo. 557 00:38:13,180 --> 00:38:14,930 Samo želim da znam zašto. 558 00:38:18,150 --> 00:38:19,480 Koji kurac, Nell? 559 00:38:19,560 --> 00:38:20,860 To je bilo pošteno pitanje. 560 00:38:21,520 --> 00:38:22,860 Ovo je moj rad. 561 00:38:23,400 --> 00:38:25,530 Ovo mjesto, misli o njemu kao o mojoj kancelariji. 562 00:38:25,610 --> 00:38:27,320 Trenutno sam na poslu. 563 00:38:27,650 --> 00:38:30,200 Ne ulazite ovde i osramoti me tako. 564 00:38:30,280 --> 00:38:31,620 - Da te osramotim? - Isuse. 565 00:38:31,700 --> 00:38:33,330 Jeste li čitali šta si napisao o nama? 566 00:38:33,410 --> 00:38:35,580 Imali ste šest godina da podnesete žalbu. 567 00:38:35,660 --> 00:38:37,540 Zašto dođavola ovo radiš sada? 568 00:38:37,910 --> 00:38:38,910 ha? 569 00:38:40,000 --> 00:38:41,920 - Jesi li prestao da uzimaš lekove? - Ne. 570 00:38:42,920 --> 00:38:43,920 Sranje. 571 00:38:44,300 --> 00:38:46,260 Video sam sve faze kod vas. 572 00:38:46,470 --> 00:38:49,050 Kršćanska faza, faza New Age, 573 00:38:49,130 --> 00:38:52,470 kristalna faza, faza antidepresiva. 574 00:38:52,550 --> 00:38:54,600 Ne možete tek početi razbijaju naše živote 575 00:38:54,680 --> 00:38:57,430 jer ti prelaziš u novi tretman, Nell. 576 00:39:00,900 --> 00:39:02,560 Ovo nije bilo vrijeme ni mjesto. 577 00:39:03,570 --> 00:39:04,860 Ne vrijeme ili mjesto. 578 00:39:07,400 --> 00:39:08,740 Suočila sam se sa svojim bratom. 579 00:39:09,700 --> 00:39:10,950 Baš kao što si mi rekao. 580 00:39:12,120 --> 00:39:14,530 Nisam siguran da sam koristio tu reč "suočiti". 581 00:39:14,620 --> 00:39:16,040 Odvezao sam se u Ojai 582 00:39:16,330 --> 00:39:17,580 i prozvao sam ga, 583 00:39:17,950 --> 00:39:19,790 pred svim svojim malim fanovima. 584 00:39:20,460 --> 00:39:21,750 Trebao si mu vidjeti lice. 585 00:39:21,830 --> 00:39:23,840 Mislite li da je to bilo konstruktivno? 586 00:39:27,010 --> 00:39:28,010 Bilo je dobro. 587 00:39:31,640 --> 00:39:32,720 ja ću... 588 00:39:34,510 --> 00:39:35,970 Pitaću te nešto 589 00:39:36,060 --> 00:39:39,480 - i treba mi da budeš iskren prema meni. - Da, uzimam lekove. 590 00:39:40,980 --> 00:39:42,650 I branim se za sebe. 591 00:39:43,690 --> 00:39:44,900 Po prvi put. 592 00:39:47,110 --> 00:39:47,940 In ever. 593 00:39:48,030 --> 00:39:50,490 Sigurni ste da uzimate tvoji lekovi? 594 00:39:53,620 --> 00:39:57,200 Jer, znate, ovo nikada nije bilo o suočavanju sa Stevenom 595 00:39:57,290 --> 00:39:58,450 ili tvoja druga braća i sestre. 596 00:39:59,120 --> 00:40:02,170 Problem je što niste suočio sa tvojom prošlošću. 597 00:40:02,920 --> 00:40:05,090 Svaki put kada pričamo o tome 598 00:40:05,500 --> 00:40:07,420 tvoja majka ili tvoje djetinjstvo... 599 00:40:07,840 --> 00:40:10,340 ili tvoji simptomi ili Arthur... 600 00:40:10,720 --> 00:40:13,140 uvek se vraća na jednu stvar. 601 00:40:13,930 --> 00:40:14,930 Kuća. 602 00:40:15,430 --> 00:40:17,180 Postoji odličan razlog za to. 603 00:40:17,260 --> 00:40:20,180 Kako može kuća, samo zbirka 604 00:40:20,270 --> 00:40:22,310 cigle, drvo i staklo... 605 00:40:23,520 --> 00:40:25,310 imaju toliku moć nad ljudima? 606 00:40:27,070 --> 00:40:28,820 Nikada nisi bio tamo. 607 00:40:28,900 --> 00:40:29,940 Pa, to je istina. 608 00:40:30,530 --> 00:40:33,860 Ali vidiš, nisi ni ti, ne dugo, dugo. 609 00:40:33,950 --> 00:40:37,740 I mislim da ako pogledate u tome danas nakon svih ovih godina, 610 00:40:37,830 --> 00:40:41,330 prazno u šumi, otkrili biste da to nije čudovište. 611 00:40:41,790 --> 00:40:43,330 Jedva da je to čak i kuća. 612 00:40:44,000 --> 00:40:45,420 To je lešina. 613 00:40:45,790 --> 00:40:47,460 Mislim, niko tamo nije živeo u... 614 00:40:47,590 --> 00:40:49,340 šta, 26 godina, rekao si? 615 00:40:49,630 --> 00:40:50,840 To je samo zgrada. 616 00:40:51,130 --> 00:40:52,630 Vjerovatno zatrpano... 617 00:40:53,510 --> 00:40:55,260 sa grafitima i prljavštinom. 618 00:40:57,220 --> 00:40:59,350 - ja... - Šta bi ti Arthur rekao 619 00:41:00,140 --> 00:41:01,980 kad bi mogao razgovarati s tobom sada? 620 00:41:03,310 --> 00:41:06,100 Šta mislite da bi on želeo do kraja života? 621 00:42:45,620 --> 00:42:46,960 Šta mi radimo ovde? 622 00:42:48,330 --> 00:42:49,830 Vraćamo li se po mamu? 623 00:42:50,920 --> 00:42:51,920 Ne još. 624 00:42:59,760 --> 00:43:00,760 Uđi. 625 00:43:07,430 --> 00:43:08,770 Zašto smo napustili mamu? 626 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 U redu je. 627 00:43:11,560 --> 00:43:12,610 Sve je u redu. 628 00:43:12,730 --> 00:43:15,480 Samo trebate da kampujete ovdje na kratko. 629 00:43:16,530 --> 00:43:17,530 moram... 630 00:43:18,030 --> 00:43:20,860 Moram da se vratim kući i uzmi mamu. 631 00:43:21,570 --> 00:43:22,570 Odlaziš? 632 00:43:22,620 --> 00:43:24,280 Odmah se vraćam. Obećavam. 633 00:43:24,870 --> 00:43:27,120 Stevie, ti trebaš da budeš glavni, ok? 634 00:43:27,830 --> 00:43:29,710 - Šta nije u redu sa mamom? - Izgledala je povređeno. 635 00:43:29,790 --> 00:43:30,620 kada? 636 00:43:30,710 --> 00:43:32,170 vraticu je, 637 00:43:32,250 --> 00:43:33,710 ali sada moram da idem. 638 00:43:34,840 --> 00:43:37,760 Sada, trebam vas da se brinete jedni od drugih upravo sada. 639 00:43:37,840 --> 00:43:39,010 Možeš li to učiniti za mene? 640 00:43:41,800 --> 00:43:43,350 Dođi ovamo. 641 00:43:46,140 --> 00:43:47,140 U redu. 642 00:43:47,850 --> 00:43:48,850 U redu. 643 00:43:53,020 --> 00:43:54,650 Zaključaj ova vrata za mnom. 644 00:44:00,400 --> 00:44:01,780 Šta se dođavola dešava? 645 00:44:02,070 --> 00:44:02,910 Ne znam. 646 00:44:02,990 --> 00:44:05,120 Ti si zadnji izašao. Šta si video? 647 00:44:05,660 --> 00:44:07,830 Tata me probudio, iznio. 648 00:44:07,950 --> 00:44:09,580 - Nisam siguran šta ja... - Teo. 649 00:44:09,660 --> 00:44:11,040 Jeste li vidjeli nešto? 650 00:44:13,790 --> 00:44:15,340 Ne znam šta sam video. 651 00:44:15,880 --> 00:44:18,380 sta si mislio Mama je izgledala povređeno? 652 00:44:18,920 --> 00:44:20,470 Pala je na pod. 653 00:44:20,550 --> 00:44:21,550 Gdje? 654 00:44:22,720 --> 00:44:24,220 Bili smo u Crvenoj sobi. 655 00:44:25,100 --> 00:44:25,930 sta? 656 00:44:26,100 --> 00:44:28,850 Bili smo u Crvenoj sobi čajanka 657 00:44:28,930 --> 00:44:30,770 sa Abigail i mamom. 658 00:44:30,890 --> 00:44:32,520 Kako? Crvena soba je zaključana. 659 00:44:34,810 --> 00:44:36,480 To nije bila mama. 660 00:44:49,580 --> 00:44:50,620 Mm. 661 00:45:29,530 --> 00:45:31,370 jedan, dva, 662 00:45:31,910 --> 00:45:33,870 tri, četiri, 663 00:45:34,120 --> 00:45:35,830 pet, šest, 664 00:45:36,120 --> 00:45:37,120 sedam. 665 00:47:18,730 --> 00:47:19,730 Hajde. 666 00:47:23,360 --> 00:47:24,770 Jeste li našli mamu? 667 00:47:30,410 --> 00:47:31,410 Našao sam je. 668 00:47:34,990 --> 00:47:36,290 je li ona dobro? 669 00:47:38,410 --> 00:47:39,500 Ona je sada dobro. 670 00:47:48,800 --> 00:47:49,880 To je samo boja. 671 00:47:52,300 --> 00:47:54,890 Trebao bi malo odspavati. Imao si tešku noć. 672 00:47:55,220 --> 00:47:57,020 Čekao sam te. 673 00:47:57,680 --> 00:47:59,770 Nisam znao da li ćeš se vratiti. 674 00:48:16,030 --> 00:48:17,910 U redu je, dušo. Zvao sam ih. 675 00:48:20,540 --> 00:48:21,540 Zašto? 676 00:48:24,500 --> 00:48:25,920 Daj mi sekund, dušo. 677 00:48:38,140 --> 00:48:39,680 Hvala. Biću samo trenutak. 678 00:48:41,100 --> 00:48:42,350 sta se desava? 679 00:48:43,020 --> 00:48:45,650 Moram da idem sa njima sada i odgovori na neka pitanja, 680 00:48:46,230 --> 00:48:48,820 ali jedan od njih će ostati ovdje sa vama momci 681 00:48:48,900 --> 00:48:50,860 - dok tvoja tetka Janet ne stigne. - Šta? 682 00:48:50,940 --> 00:48:52,570 - Doći će malo kasnije. - Kasnije? 683 00:48:52,650 --> 00:48:54,200 Koliko je kasnije? 684 00:48:54,280 --> 00:48:56,120 - Neće biti tako dugo. - Ne. 685 00:48:56,200 --> 00:48:59,910 Rekao si da ćeš se odmah vratiti, i to je bilo najduže. 686 00:48:59,990 --> 00:49:02,580 Kod tvoje tetke Janet let dolazi u... 687 00:49:02,910 --> 00:49:05,670 Trebala bi biti ovdje najkasnije od dva sata. 688 00:49:06,580 --> 00:49:07,670 Vidite, pa... 689 00:49:08,420 --> 00:49:10,880 kada je mala ruka na dvoje i... 690 00:49:11,800 --> 00:49:13,260 velika ruka je na 12... 691 00:49:14,130 --> 00:49:15,550 ona bi trebala biti ovdje, ok? 692 00:49:17,220 --> 00:49:18,260 Dva sata. 693 00:49:21,020 --> 00:49:22,430 Drži se ovoga, 694 00:49:23,180 --> 00:49:24,440 i pokusacu da... 695 00:49:25,650 --> 00:49:27,650 Pokušaću da se vratim ovde što pre budem mogao. U redu? 696 00:49:29,440 --> 00:49:31,110 Ok, tata. 697 00:49:43,040 --> 00:49:44,040 Spreman. 698 00:49:45,460 --> 00:49:46,460 Hvala. 699 00:50:09,270 --> 00:50:10,360 Sranje. 700 00:50:25,000 --> 00:50:29,080 kako su tvoj brat i sestre, Pitao sam se, otkad knjiga? 701 00:50:29,210 --> 00:50:31,090 Kako im je ovih dana? 702 00:50:31,460 --> 00:50:35,130 Znate ko bih voleo da napiše knjigu? Tvoj tata. 703 00:50:41,430 --> 00:50:42,890 Žao mi je. 704 00:50:44,100 --> 00:50:45,100 pa... 705 00:50:45,810 --> 00:50:48,270 Hoćeš da kažeš da bi radije? ne vršiti pregled? 706 00:50:48,730 --> 00:50:50,150 Nell je, hm... 707 00:50:50,610 --> 00:50:51,770 Moraš me nazvati. 708 00:50:53,320 --> 00:50:55,440 teško je razumjeti, sve je tako... 709 00:50:56,320 --> 00:50:58,610 uvrnuto i teško je objasniti, ali... 710 00:51:03,410 --> 00:51:04,580 Zabrinut sam za Lukea. 711 00:51:06,330 --> 00:51:07,500 Jeste li razgovarali s njim? 712 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Zovi me. 713 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Steve je. Žao mi je što sam propustio vaš poziv. 714 00:52:55,190 --> 00:52:57,520 Razgovarao sam sa Shirley. Znam da si zabrinut za Lukea, 715 00:52:57,610 --> 00:53:00,150 ali sam nazvao njegov centar za rehabilitaciju i on je dobro. 716 00:53:00,230 --> 00:53:03,450 On je zapravo danas dobio svoj čip od 90 dana, ako možete vjerovati u to. 717 00:53:06,030 --> 00:53:08,490 Biću tu sutra ako još uvijek trebate razgovarati. 718 00:53:10,540 --> 00:53:12,000 Nadam se da si dobro, Nellie. 719 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 Mislim to. 720 00:53:40,780 --> 00:53:42,360 Ok... U redu. 721 00:53:44,610 --> 00:53:46,780 Koliko dugo ćeš odloži ovo, Nellie? 722 00:53:48,070 --> 00:53:49,580 U redu. 723 00:53:50,870 --> 00:53:51,870 U redu. 724 00:53:53,620 --> 00:53:55,750 Verovatno nisi trebao da spavaš ceo dan. 725 00:53:58,540 --> 00:54:00,630 Ništa nije u redu sa odlaskom noću. 726 00:54:02,210 --> 00:54:03,920 To je samo lešina u šumi. 727 00:54:05,420 --> 00:54:07,590 To je samo lešina u šumi. 728 00:54:08,590 --> 00:54:10,010 To je samo lešina... 729 00:54:10,970 --> 00:54:12,180 u šumi. 730 00:56:00,210 --> 00:56:01,210 Nell? 731 00:56:02,210 --> 00:56:03,210 tata. 732 00:56:04,250 --> 00:56:06,300 Dušo, jesi li dobro? Koliko je sati? 733 00:56:08,300 --> 00:56:10,170 Sjećate li se dame sa savijenim vratom? 734 00:56:16,180 --> 00:56:17,180 Da. 735 00:56:18,310 --> 00:56:19,310 Ona se vratila. 736 00:56:20,600 --> 00:56:21,600 U redu. 737 00:56:22,730 --> 00:56:24,400 Nell, gdje si? 738 00:56:25,270 --> 00:56:26,270 ja sam kod kuce. 739 00:56:27,530 --> 00:56:28,530 U krevetu. 740 00:56:28,730 --> 00:56:31,150 Želim da odeš kod Stevea i Leigha. 741 00:56:31,650 --> 00:56:33,780 Ja... idem voziti do Orlanda... 742 00:56:34,530 --> 00:56:35,700 i dobiti let za LA. 743 00:56:35,780 --> 00:56:38,040 Ti... Steve je najbliži, pa ti idi kod njega. 744 00:56:40,750 --> 00:56:43,460 U redu? I vidjet ću... Vidimo se tamo sutra. 745 00:56:45,170 --> 00:56:46,170 U redu. 746 00:56:48,130 --> 00:56:49,380 Volim te, tata. 747 00:56:49,630 --> 00:56:50,920 jesi li dobro? 748 00:56:57,140 --> 00:56:58,810 dobro sam. 749 00:56:59,140 --> 00:57:00,520 Žao mi je što te budim. 750 00:57:02,230 --> 00:57:03,390 Laku noć, tata. 751 00:57:35,300 --> 00:57:38,680 Jedan, dva, tri, četiri, 752 00:57:39,260 --> 00:57:42,730 pet, šest, sedam, osam, 753 00:57:43,180 --> 00:57:44,810 devet, deset, 754 00:57:45,060 --> 00:57:47,860 jedanaest, dvanaest, trinaest, 755 00:57:48,310 --> 00:57:50,610 četrnaest, petnaest, šesnaest... 756 00:57:50,690 --> 00:57:51,820 gdje si bio? 757 00:57:52,030 --> 00:57:54,030 ...osamnaest, devetnaest. 758 00:57:54,110 --> 00:57:55,280 Evo me. 759 00:57:58,700 --> 00:58:00,200 Kojim putem je otišao, Nellie? 760 00:58:06,420 --> 00:58:07,420 Oh, tu si. 761 00:58:08,210 --> 00:58:09,210 gdje si bio? 762 00:58:10,710 --> 00:58:11,920 Skoro je vreme za spavanje. 763 00:58:13,050 --> 00:58:14,800 Išli smo na čajanku. 764 00:58:17,220 --> 00:58:18,220 U redu, onda. 765 00:58:18,930 --> 00:58:20,350 Nellie, tvoja mama te traži. 766 00:58:21,350 --> 00:58:22,350 mama? 767 00:58:23,060 --> 00:58:24,560 Shirley, gdje ti je majka? 768 00:58:25,140 --> 00:58:26,140 Hajde. 769 00:58:28,100 --> 00:58:29,100 Ona je ovde. 770 00:58:53,090 --> 00:58:54,630 Mama. 771 00:59:00,010 --> 00:59:01,350 Oh, dobro. 772 00:59:01,680 --> 00:59:02,680 Ti si ovdje. 773 00:59:06,310 --> 00:59:07,810 Ali nisi ni obučen. 774 00:59:13,020 --> 00:59:14,020 Izvini. 775 00:59:16,360 --> 00:59:17,530 nisam... 776 00:59:17,610 --> 00:59:19,110 Nisam to napisao. 777 00:59:22,070 --> 00:59:23,070 Znam. 778 00:59:26,330 --> 00:59:27,330 Znamo. 779 00:59:28,460 --> 00:59:31,170 Znam da nisi, dušo. 780 00:59:32,920 --> 00:59:34,000 Uvek smo znali. 781 00:59:35,170 --> 00:59:36,670 Uvek smo ti verovali. 782 00:59:40,220 --> 00:59:42,140 Sada se moraš obući za krevet. 783 00:59:43,720 --> 00:59:46,680 Imam nešto što možeš obući. Srednja fioka moje komode. 784 01:00:46,330 --> 01:00:47,620 Tako si lijepa. 785 01:00:52,830 --> 01:00:53,830 pa... 786 01:00:54,210 --> 01:00:55,330 I ti si, mama. 787 01:00:57,340 --> 01:00:58,340 Bože moj. 788 01:00:58,630 --> 01:01:00,010 Moramo sići dole. 789 01:01:00,920 --> 01:01:01,920 Dole? 790 01:01:02,680 --> 01:01:03,680 Naravno. 791 01:01:03,930 --> 01:01:05,840 Ne smijemo kasniti na prijem. 792 01:01:13,230 --> 01:01:14,400 Očekivani ste. 793 01:01:26,740 --> 01:01:27,740 Vau. 794 01:01:27,830 --> 01:01:28,950 Izgledaš neverovatno. 795 01:01:30,080 --> 01:01:31,790 Izvini za sve što sam rekao. 796 01:01:33,500 --> 01:01:35,210 Uvek sam trebao da ti verujem. 797 01:01:36,330 --> 01:01:37,330 O svemu. 798 01:01:41,130 --> 01:01:42,840 Žao mi je što smo se posvađali. 799 01:01:43,670 --> 01:01:44,670 U redu je. 800 01:01:45,930 --> 01:01:47,590 Bio si u pravu. 801 01:01:51,430 --> 01:01:53,390 Tako sam ponosan na tebe, dugme. 802 01:02:03,320 --> 01:02:05,110 Hvala što si vjerovala u mene, Nellie. 803 01:02:06,450 --> 01:02:07,530 Uspjelo je. 804 01:02:08,280 --> 01:02:10,240 Čist sam i trezan, sve zahvaljujući tebi. 805 01:02:21,000 --> 01:02:22,050 Zdravo, predivno. 806 01:02:23,380 --> 01:02:25,380 Zdravo. 807 01:02:39,310 --> 01:02:40,360 Nedostajao si mi. 808 01:02:42,400 --> 01:02:43,940 Toliko. 809 01:02:44,230 --> 01:02:46,280 Nedostajao si mi. 810 01:02:46,950 --> 01:02:47,950 Znam. 811 01:02:49,450 --> 01:02:51,030 Znam. 812 01:04:54,490 --> 01:04:55,490 Zdravo. 813 01:05:04,920 --> 01:05:05,920 Hajde. 814 01:05:06,000 --> 01:05:07,630 Imaćemo čajanku. 815 01:06:18,320 --> 01:06:19,320 Nellie. 816 01:06:34,210 --> 01:06:35,260 Sada je tvoje. 817 01:07:07,160 --> 01:07:08,160 mama? 818 01:07:09,170 --> 01:07:10,210 U redu je, dušo. 819 01:07:20,930 --> 01:07:21,930 Mama. 820 01:07:29,900 --> 01:07:31,900 Vrijeme je da se probudiš, dušo. 821 01:08:12,650 --> 01:08:15,110 Ne, ne, ne, ne, ne, ne.